The Coming of Sohrab

Khorasani style
English

The Coming of Sohrab

If a sudden storm rises from some corner and knocks an unripe orange to the ground, should we call it cruel or just? Call it skilled or without skill? If death itself is just, then what is injustice? And why all this outcry and complaint against what is fair? Your soul knows nothing of this secret; you have no way behind this veil. All have passed on, driven by desire, yet for no one has this door of mystery opened. Perhaps in leaving, a better place awaits, where the soul finds peace in another world. The breath of death, like a terrifying fire, has no fear of the young or the old. This is a place of passing through, not of lingering, when death tightens the saddle of the horse of doom. Know that it is justice, not injustice; since justice has come, there is no room to complain. In the eyes of death, youth and old age are one, since there is no strength left in the body. If your heart is filled with the light of faith, better for you to stay silent, for you are a servant. You have no share in this secret of God's work, unless your soul has joined hands with the demon. In this world, strive so that, when you pass, you carry goodness with you at the end. Now let me first tell the battle of Sohrab, and how he set out to avenge himself upon his father.
Explanation: This is the philosophical prologue to Ferdowsi's tragic tale of Rostam and Sohrab. The unripe orange struck down by a storm is an image for a young life cut short before its time.

Original · Persian

بخش ۱

اگر تندبادی براید ز کنج بخاک افگند نارسیده ترنج
ستمکاره خوانیمش ار دادگر هنرمند دانیمش ار بی‌هنر
اگر مرگ دادست بیداد چیست ز داد این همه بانگ و فریاد چیست
ازین راز جان تو آگاه نیست بدین پرده اندر ترا راه نیست
همه تا در آز رفته فراز به کس بر نشد این در راز باز
برفتن مگر بهتر آیدش جای چو آرام یابد به دیگر سرای
دم مرگ چون آتش هولناک ندارد ز برنا و فرتوت باک
درین جای رفتن نه جای درنگ بر اسپ فنا گر کشد مرگ تنگ
چنان دان که دادست و بیداد نیست چو داد آمدش جای فریاد نیست
جوانی و پیری به نزدیک مرگ یکی دان چو اندر بدن نیست برگ
دل از نور ایمان گر آگنده‌ای ترا خامشی به که تو بنده‌ای
برین کار یزدان ترا راز نیست اگر جانت با دیو انباز نیست
به گیتی دران کوش چون بگذری سرانجام نیکی بر خود بری
کنون رزم سهراب رانم نخست ازان کین که او با پدر چون بجست