The Call to Tell a Story

Short storyKhorasani style
English

The Call to Tell a Story

Now, storyteller with your wakeful mind, weave together one graceful, elegant tale. When words come measured out with wisdom, they bring peace to the soul of the one who sings them. Whoever holds an unwholesome thought, his judgment goes rotten from that very sickness. He twists himself into a cross of shame, and disgraces himself before the wise. But no one sees his own faults; your own nature seems all bright and clear to you. If you want justice to endure and last, from now on refine your words and let them shine to the wise. When the wise approve, a thing becomes praiseworthy; let the stream flow through you clear as tears. Now read the story from the old sage's words, and tell it to those who love the truth. These tales, grown old through my telling, turn young again in every gathering. If my life stretches long enough, I will remain steady and glad in this faith. One orchard of mine will be left behind, whose fruit will keep raining down upon the meadow. After fifty-eight years had shown their face, many a wonder passed over my head. Greed does not shrink with the passing years; it still hunts for its day by calendar and omen. What did that leading priest once say? That what has grown old never turns young again. As long as you speak, be a true speaker of words; be wise, and be a seeker of the world's meaning. Once you are gone, the matter rests with God, whether your place turns out to be good or bad. Watch what you plant, for the same you will reap; whatever words you speak, the same you will hear. The gentle-spoken hears harshness from no one; seek nothing in this world but goodness. Now return to the old sage's tale; see what the poet who sings it has to say.
Explanation: The 'dehghan' (landed sage) is Ferdowsi's traditional source figure for old Persian tales. The image of an enduring orchard stands for the poet's lasting legacy of verse.

Original · Persian

بخش ۱

کنون ای سخن‌گوی بیدارمغز یکی داستانی بیارای نغز
سخن چون برابر شود با خرد روان سراینده رامش برد
کسی را که اندیشه ناخوش بود بدان ناخوشی رای او گُش بود
همی خویشتن را چلیپا کند به پیش خردمند رسوا کند
ولیکن نبیند کس آهوی خویش ترا روشن آید همه خوی خویش
اگر داد باید که ماند بجای بیارای ازین پس بدانا نمای
چو دانا پسندد پسندیده گشت به جوی تو در، آب چون دیده گشت
ز گفتار دهقان کنون داستان تو برخوان و برگوی با راستان
کهن‌گشته این داستانها ز من همی نو شود بر سر انجمن
اگر زندگانی بود دیریاز برین دین خرم بمانم دراز
یکی میوه‌داری بماند ز من که بارد همی بار او بر چمن
ازان پس که بنمود پنچاه و هشت بسر بر فراوان شگفتی گذشت
همی آز کمتر نگردد بسال همی روز جوید بتقویم و فال
چه گفته‌ست آن موبد پیش‌رو که هرگز نگردد کهن‌گشته نو
تو چندان که گویی سخن‌گوی باش خردمند باش و جهانجوی باش
چو رفتی سر و کار با ایزدست اگر نیک باشدت جای ار بَدَست
نگر تا چه کاری، همان بدروی سخن هرچه گویی، همان بشنوی
درشتی ز کس نشنود نرم‌گوی به جز نیکوی در زمانه مجوی
به گفتار دهقان کنون بازگرد نگر تا چه گوید سراینده مرد