The King Takes the Throne

Khorasani style
English

The King Takes the Throne

When Khosrow sat upon the golden throne, all who had any skill came to attend him. They summoned all the nobles and the great, and scattered jewels over that new crown. He said to the priest: this crown and throne belong to no one but the fortunate and the good. May I never take up any trade but honesty, for injustice brings ruin to everything. My aim with everyone is peace; our heads are empty of any wish to fight. I received this new throne from God, this brightness, this substance, and this new good fortune. You too must give your hearts to my command, and honor me in all that you do. Guard against harming the devout, and against defying the king; third, keep away from what belongs to others, for its smoke rises back to the one who takes it. Whoever, in season or out, burns another and lights his own heart's greed over some worthless thing; and whatever befits a decent human being, let wisdom accept and welcome it. I will hold no quarrel with anyone, whether he seeks a crown or a ring. Whoever has true worth of body and of birth will speak with no one except with justice. You shall have nothing but safety, and no one shall reach for the ways of the devil. Everyone who heard the king's words kept calling blessings on his crown and throne. They left his throne in joy, and many blessings were spoken on his fortune. The commander came down from the throne, glad, and all night long he kept thinking of Hormoz.
Explanation: The image of 'smoke rising back to the one who takes it' means that wronging others rebounds upon the wrongdoer. Hormoz is the king's late father, whom he mourns.

Original · Persian

بخش ۲

چو خسرو نشست از برتخت زر برفتند هرکس که بودش هنر
گرانمایگان را همه خواندند بر آن تاج نو گوهر افشاندند
به موبد چنین گفت کاین تاج وتخت نیابد مگر مردم نیک بخت
مبادا مرا پیشه جز راستی که بیدادی آرد همه کاستی
ابا هرکسی رای ما آشتیست ز پیکار کردن سرماتهیست
ز یزدان پذیرفتم این تخت نو همین روشن و مایه وربخت نو
شما نیز دلها بفرمان دهید بهرکار بر ما سپاسی نهید
از آزردن مردم پارسا و دیگر کشیدن سر از پادشا
سوم دور بودن ز چیز کسان که دودش بود سوی آنکس رسان
که در گاه و بی‌گه کسی رابسوخت به بی‌مایه چیزی دلش برفروخت
دگر هرچ در مردمی در خورد مر آن را پذیرنده باشد خرد
نباشد مرا با کسی داوری اگر تاج جوید گر انگشتری
کرا گوهر تن بود با نژاد نگوید سخن با کسی جز بداد
نباشد شما را جز از ایمنی نیازد بکردار آهرمنی
هرآنکس که بشنید گفتار شاه همی آفرین خواند برتاج و گاه
برفتند شاد از بر تخت او بسی آفرین بود بر بخت او
سپهبد فرود آمد از تخت شاد همه شب ز هرمز همی‌کرد یاد