The Messenger and the New King

Khorasani style
English

The Messenger and the New King

When Gostaham and Bandwi turned to Azargoshasp, they set a nimble man upon two horses, so that he might reach Khosrow by night, and bring fresh news out of Iran. The messenger came to the new king after a dark night had passed under the new moon. He told all that he had seen of the chaos in Baghdad, and the young man went pale as a wilting rose petal. He said: whoever, from the path of reason, rushes headlong into ignorance, and does not fear what the lofty wheel of fate can do, his life will come to nothing. Had this bad news you brought pleased me, my food and sleep would have turned to fire. But since my father dipped his hand in blood, I have not let the chiefs of Iran settle in peace. Even so, I am now like a servant to him; whatever he says, I obey. Right then, with a wounded heart and his army, he came down the road like fire itself. A force had set out from Bardaa and Ardabil, marching with the famed troops, band after band. From Armenia too a number of soldiers rode swift as the wind alongside the prince. When word of him reached Baghdad, that the buyer of the royal throne had come, the whole city found calm from the news, and the world seeker got his wish from their calm. The great men of the city came out to welcome him, everyone who had a share of nobility. They set an ivory throne at the seat of honor, along with the golden collar and the precious crown. Khosrow entered the city in grief, and went to his father with a cold sigh. What can we seek from this swiftly turning dome that never rests from its work? To one it gives the royal crown; another it hands to the fish in the sea. One it leaves with head, feet, and shoulders bare, with no rest, no sleep, no hidden shelter. To another it gives food of honey and milk, and clothes him in brocade, sable, and silk. In the end both lie beneath the dust, their heads caught in the snare of death. If a wise man had never been born, he would never have seen the world this hot and cold. He would never have seen the world evil at its root, whether the man was low or great. Now let us take up the tale of Khosrow's hardship, and bring fresh news to the reader.
Explanation: The 'swiftly turning dome' is the wheel of fate, a common Persian image for fortune's changeable nature. 'Given to the fish in the sea' means drowned or utterly ruined.

Original · Persian

بخش ۱

چوگستهم وبندوی به آذرگشسپ فگندند مردی سبک بر دو اسپ
که در شب به نزدیک خسرو شود از ایران به آگاهی نو شود
فرستاده آمد بر شاه نو گذشته شبی تیره از ماه نو
ز آشوب بغداد گفت آنچ دید جوان شد چو برگ گل شنبلید
چنین گفت هرکو زراه خرد بتیزی ز بی‌دانشی بگذرد
نترسد ز کردار چرخ بلند شود زندگانیش ناسودمند
گراین بد که گفتی خوش آمد مرا خور و خواب در آتش آمد مرا
ولیکن پدر چون به خون آخت دست از ایران نکردم سران نشست
هم او را کنون چون یکی بنده‌ام سخن هرچ گوید نیوشنده‌ام
هم اندر زمان داغ دل با سپاه بکردار آتش بیامد ز راه
سپاهی بد از بردع و اردبیل همی‌رفت با نامور خیل خیل
از ارمینیه نیز چندی سپاه همی‌تاخت چون باد با پور شاه
چوآمد ببغداد زو آگهی که آمد خریدار تخت مهی
همه شهر ز آگاهی آرام یافت جهانجوی از آرامشان کام یافت
پذیره شدندش بزرگان شهر کسی را که از مهتری بود بهر
نهادند بر پیشگه تخت عاج همان طوق زرین وپرمایه تاج
بشهر اندرون رفت خسرو بدرد بنزد پدر رفت با بادسرد
چه جوییم زین گنبد تیزگرد که هرگز نیاساید از کارکرد
یکی راهمی تاج شاهی دهد یکی را بدریا بماهی دهد
یکی را برهنه سروپای و سفت نه آرام و خواب و نه جای نهفت
یکی را دهد توشهٔ شهد و شیر بپوشد بدیبا و خز و حریر
سرانجام هردو بخاک اندرند بتارک بدام هلاک اندرند
اگر خود نزادی خردمند مرد ندیدی ز گیتی چنین گرم و سرد
ندیدی جهان ازبنه به بدی اگر که بدی مرد اگر مه بدی
کنون رنج در کارخسرو بریم بخواننده آگاهی نو بریم