The Astrologers' Prophecy

Khorasani style
English

The Astrologers' Prophecy

He ordered the priests and the wise elders, the astrologers and the learned men, to gather before the high throne and study the secrets of the heavens. They went and labored long, trying to learn what mystery the stars held. For three days they worked without rest, then returned with the astronomical tables in hand. They spoke to the king: 'We have reckoned the turning heavens.' The verdict of the stars is clear: this bright stream will flow on. From Mehrab's daughter and Sam's son a proud, noble champion will be born. His life will be long; he will have strength, dignity, and glory. Tall and broad, with mighty shoulders and neck; in war and at the feast he will have no equal. When his warhorse breaks into a sweat, the hearts of his enemies will run dry with fear. No eagle will dare fly above his helmet; he will count the great lords of the world as nothing. He will be tall, imposing, and glorious, snaring even lions in the loop of his lasso. With his sword he will make the very air weep, and roast a wild ass whole on the fire. He will be the trusted servant of kings, and to Iran a refuge for its riders.
Explanation: The 'bright stream' is a metaphor for the noble bloodline and the child to come. The child prophesied is Rostam, the hero born of Rudabeh (Mehrab's daughter) and Zal (Sam's son).

Original · Persian

بخش ۱۹

بفرمود تا موبدان و ردان ستاره‌شناسان و هم بخردان
کنند انجمن پیش تخت بلند به کار سپهری پژوهش کنند
برفتند و بردند رنج دراز که تا با ستاره چه دارند راز
سه روز اندران کارشان شد درنگ برفتند با زیج رومی به چنگ
زبان بر گشادند بر شهریار که کردیم با چرخ گردان شمار
چنین آمد از داد اختر پدید که این آب روشن بخواهد دوید
ازین دخت مهراب و از پور سام گوی پر منش زاید و نیک نام
بود زندگانیش بسیار مر همش زور باشد هم آیین و فر
همش برز باشد همش شاخ و یال به رزم و به بزمش نباشد همال
کجا بارهٔ او کند موی تر شود خشک همرزم او را جگر
عقاب از بر ترگ او نگذرد سران جهان را بکس نشمرد
یکی برز بالا بود فرمند همه شیر گیرد به خم کمند
هوا را به شمشیر گریان کند بر آتش یکی گور بریان کند
کمر بستهٔ شهریاران بود به ایران پناه سواران بود