Sindokht Sets Out to See Sam

Khorasani style
English

Sindokht Sets Out to See Sam

When the story became known throughout Kabul, the ruler's head filled with rage. He flew into a fury and summoned Sindokht, unleashing all his anger over Rudabeh upon her. He told her: There is no other choice now, for I have no ground to stand on against the king of the world. I will bring you here with your daughter, that shameless girl, and put you both to a cruel death before the assembly, so that perhaps the king of Iran may be freed from this wrath and hatred, and the land may find peace again. For who in Kabul dares to fight Sam? Who would dare taste the blow of his mace? When Sindokht heard this, she sat down quietly, her mind searching, her heart set on a remedy. From her heart she drew a plan and put it in place, for she saw deeply and her wisdom kept growing. Then she came running, arms folded in respect, before her lord whose face shone like the sun. She said to him: Hear one thing from me, and if later another wish stirs in you, act on it then. If your wealth exists only for your own sake, then give it away, and know that this night is pregnant with what tomorrow will bring. However long the night may drag on, its darkness will not last forever. Day will come and grow bright as a spring, and the world will glow like a ruby of Badakhshan. Mehrab said to her: Do not tell me old tales fit for heroes. Say what you know and fight for your life, or else wrap yourself in a shroud of blood. Sindokht answered: O proud one, perhaps you will have no need of my blood. I must go to Sam, and I will unsheathe my tongue like a sword from its scabbard. I will tell him what deserves to be said; wisdom ripens raw words into meaning. The risk of my life will be mine, the wealth yours: hand over to me your finest treasure. Mehrab said: Take the keys; never let grief over treasure weigh on you. Deck out servants, horses, throne, and crown, and take them with you on the road. Perhaps then the city of Kabul will not be burned because of us; after it has withered, it may bloom again through us. Sindokht said: O renowned one, count wealth as nothing beside a living soul. You must not, while I am off seeking a remedy, turn your harshness upon Rudabeh. In all the world my one sorrow is for her; today I stand by you keeping my pledge to her. I do not grieve for myself; all this pain and sorrow of mine springs from her. First she took a firm oath from him, then bravely set out to seek a way through. She adorned herself in silk brocade and gold, her head crowned with pearls and precious rubies. Then from her store of gold, to give as tribute, she brought out some thirty thousand dinars. They led out thirty horses with golden bridles, some Arabian, some Persian. Sixty servants wearing golden collars, each with a golden goblet in hand, the cups full of musk and camphor, rubies and gold, and heaps of turquoise and other gems. Forty robes of brocade figured in gold, their borders worked with gems of every kind. Two hundred Indian swords hilted in gold and silver, and thirty more with blades tempered in poison, their steel gleaming. A hundred she-camels with reddish hair, and a hundred sure-footed pack mules for the road. A crown of royal jewels, together with a collar, bracelets, and earrings. A throne of gold as vast as the heavens, set with gems of many kinds, its royal breadth twenty spans, its height more than three hundred. And on four mighty Indian elephants they loaded all the robes and carpets.
Explanation: The image of a night 'pregnant' with the coming day is a classic Persian metaphor for hope after hardship. Badakhshan was famed for its rubies, hence the comparison of dawn to a glowing gem.

Original · Persian

بخش ۱۶

چو در کابل این داستان فاش گشت سر مرزبان پر ز پرخاش گشت
برآشفت و سیندخت را پیش خواند همه خشم رودابه بر وی براند
بدو گفت کاکنون جزین رای نیست که با شاه گیتی مرا پای نیست
که آرمت با دخت ناپاک تن کشم زارتان بر سر انجمن
مگر شاه ایران ازین خشم و کین برآساید و رام گردد زمین
به کابل که با سام یارد چخید ازان زخم گرزش که یارد چشید
چو بشنید سیندخت بنشست پست دل چاره‌جوی اندر اندیشه بست
یکی چاره آورد از دل به جای که بد ژرف بین و فزاینده رای
وزان پس دوان دست کرده به کش بیامد بر شاه خورشید فش
بدو گفت بشنو ز من یک سخن چو دیگر یکی کامت آید بکن
ترا خواسته گر ز بهر تنست ببخش و بدان کین شب آبستنست
اگر چند باشد شب دیریاز برو تیرگی هم نماند دراز
شود روز چون چشمه روشن شود جهان چون نگین بدخشان شود
بدو گفت مهراب کز باستان مزن در میان یلان داستان
بگو آنچه دانی و جان را بکوش وگر چادر خون به تن بر بپوش
بدو گفت سیندخت کای سرفراز بود کت به خونم نیاید نیاز
مرا رفت باید به نزدیک سام زبان برگشایم چو تیغ از نیام
بگویم بدو آنچه گفتن سزد خرد خام گفتارها را پزد
ز من رنج جان و ز تو خواسته سپردن به من گنج آراسته
بدو گفت مهراب بستان کلید غم گنج هرگز نباید کشید
پرستنده و اسپ و تخت و کلاه بیارای و با خویشتن بر به راه
مگر شهر کابل نسوزد به ما چو پژمرده شد برفروزد به ما
چنین گفت سیندخت کای نامدار به جای روان خواسته خواردار
نباید که چون من شوم چاره‌جوی تو رودابه را سختی آری به روی
مرا در جهان انده جان اوست کنون با توم روز پیمان اوست
ندارم همی انده خویشتن ازویست این درد و اندوه من
یکی سخت پیمان ستد زو نخست پس آنگه به مردی ره چاره جست
بیاراست تن را به دیبا و زر به در و به یاقوت پرمایه سر
پس از گنج زرش ز بهر نثار برون کرد دینار چون سی‌هزار
به زرین ستام آوریدند سی از اسپان تازی و از پارسی
ابا طوق زرین پرستنده شست یکی جام زر هر یکی را به دست
پر از مشک و کافور و یاقوت و زر ز پیروزهٔ چند چندی گهر
چهل جامه دیبای پیکر به زر طرازش همه گونه گونه گهر
به زرین و سیمین دوصد تیغ هند جزان سی به زهراب داده پرند
صد اشتر همه مادهٔ سرخ موی صد استر همه بارکش راه جوی
یکی تاج پرگوهر شاهوار ابا طوق و با یاره و گوشوار
بسان سپهری یکی تخت زر برو ساخته چند گونه گهر
برش خسروی بیست پهنای او چو سیصد فزون بود بالای او
وزان ژنده‌پیلان هندی چهار همه جامه و فرش کردند بار