Part 15

Khorasani style
English

Part 15

When Rostam returned from Mazandaran, the king at once made ready for battle. He hauled his royal tent out beyond the city and led the whole army toward the open plain. An army so vast the sun vanished from sight, swallowed by a black cloud of dust rising up. No sea could be seen, no plain, no mountain; the ground groaned in agony under the horses' hooves. The army pressed on in that surging march, never pausing, never wasting a moment on the way.
Explanation: Mazandaran is a legendary region of demons in the Shahnameh. The huge dust cloud blotting out the sun is a classic epic image of a massive army on the move.

Original · Persian

بخش ۱۵

چو رستم ز مازندران گشت باز شه اندر زمان رزم را کرد ساز
سراپرده از شهر بیرون کشید سپه را همه سوی هامون کشید
سپاهی که خورشید شد ناپدید چو گرد سیاه از میان بردمید
نه دریا پدید و نه هامون و کوه زمین آمد از پای اسپان ستوه
همی راند لشکر بران سان دمان نجست ایچ هنگام رفتن زمان