The Forty-Year Reign of Hushang

Khorasani style
English

The Forty-Year Reign of Hushang

Hushang, ruler of the world, with wisdom and justice, took his grandfather's place and set the crown upon his head. The sky turned above him for forty years, his mind full of insight, his heart full of good judgment. When he sat upon the seat of greatness, he spoke these words from the imperial throne: I am the king over the seven regions of the earth, a victorious world-ruler and commander. By the command of the triumphant God, I have girded myself for justice and generosity. After that he made the whole world flourish, and filled every corner of the earth with justice. First a precious substance came into his hands: with fire he separated iron from the stone. He took molten iron as his foundation, drawing it out from the heart of solid rock.
Explanation: The 'seven regions' (haft keshvar) is the classical Persian division of the world into seven climes. Hushang is credited in myth with the discovery of smelting metal from ore.

Original · Persian

بخش ۱ - پادشاهی هوشنگ چهل سال بود

جهاندار هوشنگ با رای و داد به جای نیا تاج بر سر نهاد
بگشت از برش چرخ سالی چهل پر از هوش مغز و پر از رای دل
چو بنشست بر جایگاه مهی چنین گفت بر تخت شاهنشهی
که بر هفت کشور منم پادشا جهاندار پیروز و فرمانروا
به فرمان یزدان پیروزگر به داد و دهش تنگ بستم کمر
و زان پس جهان یک‌سر آباد کرد همه روی گیتی پر از داد کرد
نخستین یکی گوهر آمد به چنگ به آتش ز آهن جدا کرد سنگ
سر مایه کرد آهن آبگون کز آن سنگ خارا کشیدش برون