The Ripe Apple of Summer

Khorasani style
English

The Ripe Apple of Summer

Summer smiled at the red apple and gently teased it about its fruit and leaves, saying: that little bunch of blossoms you once held so joyfully at your side in springtime, its color could put the wind itself to shame, and its grip on the branch brought back the memory of a beloved. What did you do to find buyers for it? Where did you find so brisk a market for such a thing? Who gave you together this red agate and green gem, until your branch bent low from the heavy load? It seems you wanted a price for the flower, and with that hue you adorned your own face. A blush of shame rises from your neck, and the scent of musk drifts from your shirt. Perhaps you bought your robe from the planet Jupiter, and dotted the pearls upon it with drops of blood. Your leaves are green gems, your bark is violet, and your crown stands higher than the royal banner. With your ornament of yellow, red, and white, you made me despair of the petals of the rose. My beauty, my spring, where have you gone, that you have hidden away the garden's adornment? Autumn's fragrance now comes on your breeze; I remember you with a cup of wine in hand. When your color turns green again I will praise you, and deck you out like the crown of Hormoz. For today my market is brisk and thriving; after my death you will find no trace of me.
Explanation: The 'red agate and green gem' are metaphors for the apple's red fruit and green leaves. Hormoz is a Sasanian king; his crown stands for royal splendor.

Original · Persian

بخش ۱ - پادشاهی هرمزد دوازده سال بود

بخندید تموز بر سرخ سیب همی‌کرد با بار و برگش عتیب
که آن دسته گل بوقت بهار بمستی همی‌داشتی درکنار
همی باد شرم آمد از رنگ اوی همی یاد یار آمد از چنگ اوی
چه کردی که بودت خریدار آن کجا یافتی تیز بازار آن
عقیق و زبرجد که دادت بهم ز بار گران شاخ تو هم بخم
همانا که گل را بها خواستی بدان رنگ رخ را بیاراستی
همی رنگ شرم آید از گردنت همی مشک بوید ز پیراهنت
مگر جامه از مشتری بستدی به لوئلؤ بر از خون نقط برزدی
زبرجدت برگست و چرمت بنفش سرت برتر از کاویانی درفش
بپیرایه زرد وسرخ وسپید مرا کردی از برگ گل ناامید
نگارا بهارا کجا رفته‌ای که آرایش باغ بنهفته‌ای
همی مهرگان بوید از باد تو بجام می‌اندر کنم یاد تو
چورنگت شود سبز بستایمت چو دیهیم هرمز بیارایمت
که امروز تیزست بازار من نبینی پس از مرگ آثار من