Part 4

Khorasani style
English

Part 4

The blessed Zal said to Rostam: Take up your mace and lift your horse's mane high. Ride hard until you reach Mount Alborz, and pick out a united army there. Give your praise and greeting to Kay Qobad, and waste not even a moment before him. In two weeks you must be back here; day and night, never rest from the ride. Tell him: The army has chosen you, and set out the royal throne in your honor. For we see no one but you worthy of the crown of the kings; O king, come to our rescue. The mighty Rostam swept the ground with his eyelashes in homage, bound his belt at his waist, and rushed off like the wind.
Explanation: Sweeping the ground with one's eyelashes is a gesture of deep reverence and readiness to obey. 'Crown of the kings' renders 'taj-e Kiyan', the ancient royal dynasty.

Original · Persian

بخش ۴

به رستم چنین گفت فرخنده زال که برگیر کوپال و بفراز یال
برو تازیان تا به البرز کوه گزین کن یکی لشکر همگروه
ابر کیقباد آفرین کن یکی مکن پیش او بر درنگ اندکی
به دو هفته باید که ایدر بوی گه و بیگه از تاختن نغنوی
بگویی که لشکر ترا خواستند همی تخت شاهی بیاراستند
که در خورد تاج کیان جز تو کس نبینیم شاها تو فریادرس
تهمتن زمین را به مژگان برفت کمر برمیان بست و چون باد تفت