Part 17: The Night Ambush

Khorasani style
English

Part 17: The Night Ambush

When half the shining day had passed away, the hearts of both warriors burned with hatred. They plotted together, the two of them, and settled on a reckless, useless scheme. When night falls, they said, we will strike by surprise and flood the plains and the open fields with blood. When the scouts learned of this plan, they rushed at a run to Manuchehr. They came before King Manuchehr and urged him to raise his army. Manuchehr listened and gave his full attention; that shrewd man turned his mind to a plan. He handed the whole army over to Qaran, and the brave commander chose a place for ambush. He took thirty thousand of his famed leaders, bold heroes skilled with the dagger. He found a fitting spot for the ambush, suited to warriors ready for battle. When the dark night came, Tur with a hundred thousand men arrived, girded for war. The surprise attack was planned and prepared, arrows fitted, bows drawn tight. But when he came, he saw the army in place, its blazing banner standing before him. He saw no choice but battle and combat, and raised a war cry from the midst of his troops. The dust of the horsemen turned the air to fog, and steel blades flashed like lightning. You would have said the sky itself was ablaze, as the swords, bright as diamond, scorched the earth. The clang of steel rang into the brain, and fire and wind rose up into the clouds. The king raised his head from the ambush, and Tur found no escape from either side. He turned his reins and swung about to flee, and a great uproar rose from the army. King Manuchehr came charging in pursuit and caught up with that famous, vengeful foe. He hurled a spear into his back, and the dagger tumbled from his fist. He lifted him from the saddle swift as the wind and dashed him to the ground, proving his valor. Then and there he cut the head from his body and made a feast of his corpse for beasts and birds. He returned to his own camp, to the sight of that proud, exalted army.
Explanation: Tur is a legendary prince of the Shahnameh, brother and enemy of the Iranian line. 'A feast for beasts and birds' means his body was left as carrion, a common Shahnameh image for a defeated enemy.

Original · Persian

بخش ۱۷

چو از روز رخشنده نیمی برفت دل هر دو جنگی ز کینه بتفت
به تدبیر یک با دگر ساختند همه رای بیهوده انداختند
که چون شب شود ما شبیخون کنیم همه دشت و هامون پر از خون کنیم
چو کارآگهان آگهی یافتند دوان زی منوچهر بشتافتند
رسیدند پیش منوچهر شاه بگفتند تا برنشاند سپاه
منوچهر بشنید و بگشاد گوش سوی چاره شد مرد بسیار هوش
سپه را سراسر به قارن سپرد کمین‌گاه بگزید سالار گرد
ببرد از سران نامور سی‌هزار دلیران و گردان خنجر‌گزار
کمین‌گاه را جای شایسته دید سواران جنگی و بایسته دید
چو شب تیره شد تور با صدهزار بیامد کمربستهٔ کارزار
شبیخون سگالیده و ساخته بپیوسته تیر و کمان آخته
چو آمد سپه دید بر جای خویش درفش فروزنده بر پای پیش
جز از جنگ و پیکار چاره ندید خروش از میان سپه بر کشید
ز گَرد‌ِ سواران هوا بست میغ چو برق درخشنده پولاد تیغ
هوا را تو گفتی همی برفروخت چو الماس روی زمین را بسوخت
به مغز اندرون بانگ پولاد خاست به ابر اندرون آتش و باد خاست
برآورد شاه از کمین‌گاه سر نبد تور را از دو رویه گذر
عنان را بپیچید و برگاشت روی برآمد ز لشکر یکی های هوی
دمان از پس ایدر منوچهر شاه رسید اندر آن نامور کینه خواه
یکی نیزه انداخت بر پشت او نگونسار شد خنجر از مشت او
ز زین برگرفتش به کردار باد بزد بر زمین‌، داد‌ِ مردی بداد
سرش را هم آنگه ز تن دور کرد دد و دام را از تنش سور کرد
بیامد به لشکرگه خویش باز به دیدار آن لشکر سرفراز