Alexander Takes the Throne

Khorasani style
English

Alexander Takes the Throne

When Alexander sat upon the throne, he said: May wisdom be the constant companion of a king's soul. The true victor in this world is God alone; any ruler who does not fear Him is doomed to evil. Good and bad alike will pass, make no mistake; no one escapes the grip of time. Whoever comes to this royal court seeking justice from us against us, whether at the hour of audience or at midnight, will get an answer the moment they open their lips. Since the Victorious One granted us this glory and opened the door of triumphant fortune to us, let all our subjects receive their share, in the mountains, the deserts, the seas, and the cities. For five years we will take no tribute from the world, except from those who claim to be our equals. We will give abundant gifts to the poor, and take nothing from those who already have. When Alexander had spoken these good words, the king's own heart was wedded to justice. A cry of praise rose up from the palace for this just ruler of the earth. After that the assembly dispersed, and the world ruler sat down with his counselor.
Explanation: The 'Victorious One' (Piruzgar) is a title for God as the giver of triumph and royal glory (farr). 'Those who claim to be our equals' means rival rulers who refuse to submit.

Original · Persian

بخش ۱

سکندر چو بر تخت بنشست گفت که با جان شاهان خرد باد جفت
که پیروزگر در جهان ایزدست جهاندار کز وی نترسد بدست
بد و نیک هم بگذرد بی‌گمان رهایی نباشد ز چنگ زمان
هرانکس که آید بدین بارگاه که باشد ز ما سوی ما دادخواه
اگر گاه بار آید ار نیم‌شب به پاسخ رسد چون گشاید دو لب
چو پیروزگر فرهی دادمان در بخت پیروز بگشادمان
همه زیردستان بیابند بهر به کوه و بیابان و دریا و شهر
نخواهیم باژ از جهان پنج سال جز آنکس که گوید که هستم همال
به درویش بخشیم بسیار چیز ز دارنده چیزی نخواهیم نیز
چو اسکندر این نیکویها بگفت دل پادشا گشت با داد جفت
ز ایوان برآمد یکی آفرین بران دادگر شهریار زمین
ازان پس پراگنده شد انجمن جهاندار بنشست با رای‌زن