Part 2: The Battle on the Plain

Khorasani style
English

Part 2: The Battle on the Plain

It happened that a hundred thousand of the Arabs came, seasoned horsemen who fought with the spear. They set out, and their commander was Shoeib, a famous man from the line of Qotib. The ruler of Iran brought an army so great that they said it could not be counted. The two armies closed in on each other, and the world grew dark with fighters hungry for battle. The ground could not hold so many troops; on that field no one could find room to move. From the rain of javelins and the rain of arrows, the earth turned into a pool of blood. A great cry rose from every side, and heaps of the dead were seen everywhere. For three days and three nights the fighting went on this way; you would think the world had closed in tight upon them. On the fourth day the Arabs turned back, and by night they abandoned the field of war. Shoeib was killed on that battleground, and the Arabs' fortune failed them for good. Many an Arab horse with its saddle of poplar wood, along with spears, swords, and armor of war, were left behind on the spot by those who fled, falling to the ruler, the son of Homay. He shared out among the army whatever remained: horses, lances, swords, and helmets. From the army he chose one marzban, a border lord who could understand and hear their speech. He sent him to collect the tribute from the plain, both for this year and for the year now past.
Explanation: A marzban was a Persian frontier governor or border lord. Baj here means the tribute or tax exacted after victory.

Original · Persian

بخش ۲

چنان بد که از تازیان صدهزار نبرده سواران نیزه گزار
برفتند و سالار ایشان شعیب یکی نامدار از نژاد قتیب
جهاندار ایران سپاهی ببرد بگفتند کان را نشاید شمرد
فراز آمدند آن دو لشکر بهم جهان شد ز پرخاشجویان دژم
زمین آن سپه را همی برنتافت بران بوم کس جای رفتن نیافت
ز باران ژوپین و باران تیر زمین شد ز خون چون یکی آبگیر
خروشی برآمد ز هر پهلوی تلی کشته دیدند بر هر سوی
سه روز و سه شب زین نشان جنگ بود تو گفتی بریشان جهان تنگ بود
چهارم عرب روی برگاشتند به شب دشت پیکار بگذاشتند
شعیب اندران رزمگه کشته شد عرب را همه روز برگشته شد
بسی اسپ تازی به زین خدنگ هم از نیزه و تیغ و خفتان جنگ
ازان رفتگان ماند آنجا به جای به نزد جهاندار پور همای
ببخشید چیزی که بد بر سپاه ز اسپ و ز رمح و ز تیغ و کلاه
ز لشکر یکی مرزبان برگزید که گفتار ایشان بداند شنید
فرستاد تا باژ خواهد ز دشت ازان سال و آن سال کاندر گذشت