Section 9

Khorasani style
English

Section 9

When night turned to day and early morning came, he gave the order for the army to withdraw. Two faces came, pale as reeds; and when the dark night fell, they drew near. He wrote a letter to his son, telling him to bring the crooked matter into the garden. Ardeshir sprang up from our bedside so fast that no arrow ever left a bow so swiftly. He came toward Pars in secret search of it. Say nothing of this to anyone in the world.
Explanation: Pars refers to the region of Fars in southern Iran. Faces 'pale as reeds' conveys a sickly, drained complexion.

Original · Persian

بخش ۹

چو شب روز شد بامداد پگاه بفرمود تا بازگردد سپاه
بیامد دو رخساره همرنگ نی چو شب تیره گشت اندر آمد بری
یکی نامه بنوشت نزد پسر که کژی به باغ اندر آورد بر
چنان شد ز بالین ما اردشیر کزان سان نجست از کمان ایچ تیر
سوی پارس آمد بجویش نهان مگوی این سخن با کسی در جهان