The Story of the Poet Daqiqi

Khorasani style
English

The Story of the Poet Daqiqi

When a reader had recited many of these tales from the book to everyone, the whole world set its heart on this story, the wise and the upright among them too. A young man came forward, eloquent, a fine speaker with a fluent gift for verse. 'I will turn this book into poetry,' he said, and the hearts of the whole gathering rejoiced. But his youth was paired with a bad temper; he was always at war with what was good. Death suddenly charged at him and set a dark helmet upon his head. Because of that bad temper he gave up his sweet life, having never known a single happy day in his youth. One by one his fortune turned against him, and he was slain at the hand of a slave. He left, and this book remained untold; so his once wakeful fortune fell asleep. O God, forgive his sins, and raise his standing on the day of resurrection.
Explanation: The 'dark helmet' is a battle image for death overtaking him. Daqiqi began versifying the Shahnameh before Ferdowsi and was killed by his own servant.

Original · Persian

بخش ۹ - داستانِ دقیقی شاعر

چو از دفتر این داستان‌ها بَسی همی‌خواند خواننده بَر هر کسی
جهان دل نهاده بدین داستان همان بِخْرَدان نیز و هَم راستان
جوانی بیامد گُشاده زبان سُخن گفتنِ خوب و طبعِ روان
به شعر آرَم این نامه را گفت مَن از او شادمان شُد دلِ انجمن
جوانیش را خوی بَد یار بود اَبا بَد همیشه به پیکار بود
بر او تاختن کَرد ناگاه مرگ نهادش به سَر بر یکی تیره تَرگ
بِدان خوی بَد جانِ شیرین بِداد نَبُد از جوانیش یک روز شاد
یکایک از او بخت برگَشته شد به دستِ یکی بنده بر کُشته شد
بِرَفت او و این نامه ناگفته ماند چُنان بختِ بیدارِ او خُفته ماند
الهی عَفو کُن گناهِ وُرا بیَفزای دَر حَشْر جاهِ وُرا