On the Creation of the Moon

Khorasani style
English

On the Creation of the Moon

It is a lamp prepared for the dark night; so, as far as you can, never turn toward evil. When it completes a cycle of thirty days, the dark world is made bright by it. At first it appears thin and yellow, like the bent back of someone worn down by the grief of love. The moment an onlooker glimpses it from afar, it vanishes again just as quickly. The next night it shows itself for longer, and gives you more light. In two weeks it grows full and perfect; then it returns to what it was at the start. Each night it grows thinner, drawing nearer to the shining sun. This is how the just Lord fashioned it, and so it will remain, for as long as it endures.
Explanation: The thin crescent is compared to the stooped posture of a grieving lover, a common image for someone bent by sorrow.

Original · Persian

بخش ۶ - در آفرینشِ ماه

چراغ اَست مَر تیره شَب را بَسیچ به بَد تا تَوانی تو هَرگز مَپیچ
چو سی روز گردش بپیمایَدا شَوَد تیره گیتی بِدو روشَنا
پَدید آید آنگاه باریک و زَرد چو پُشتِ کسی کو غَمِ عشق خْوَرد
چو بیننده دیدارش اَز دور دید هَم اَندَر زَمان او شَوَد ناپَدید
دِگَر شَب نمایش کُنَد بیش‌تَر تو را روشَنایی دَهَد بیش‌تَر
به دو هَفته گَردَد تَمام و دُرُست بِدان باز گَردَد که بود از نُخُست
بُوَد هَر شَبانگاه باریک‌تَر به خورشیدِ تابَنده نَزدیک‌تَر
بِدینسان نَهادَش خداوندِ داد بُوَد تا بُوَد هَم بِدین یِک نَهاد