Section 24: Forouhel and Zangoleh

Short storyKhorasani style
English

Section 24: Forouhel and Zangoleh

The fourth was Forouhel, who faced Zangoleh, two warriors as fierce as unchained lions. In all Iran there was no archer more deadly, none more accurate with bow and arrow than Forouhel. When from a distance he saw the grim Turk, he strung his bow and drew it back. He pulled out his poplar shafts, took up the bow, and rode forward to battle. He rained arrows down on Zangoleh, cutting off the enemy riders from every side. An arrow struck his thigh swift as the wind, tearing through both the joyful rider and his horse. The swift steed pitched forward from the pain, and pale-faced Zangoleh was thrown from the saddle. Zangoleh's head fell low and he gave up his life, as if he had never been born from his mother at all. Forouhel leaped down and cut off the head, then stripped the Byzantine armor from the body. He fastened the head to his saddle straps and came and took the man's horse by hand. He climbed the height like a leopard, his chest, sword, and grip drenched in blood. He raised the blessed banner high, joyful now, having gained all he desired. Then he cried out: victory to the king, the greatest of monarchs, of blessed lineage!
Explanation: The 'poplar shafts' are arrows made from khadang wood, a common image for deadly arrows. Tying an enemy's head to the saddle straps (fetrak) was a customary token of a warrior's triumph.

Original · Persian

بخش ۲۴

چهارم فروهل بد و زنگله دو جنگی به کردار شیر یله
به ایران نبرده به تیر و کمان نبد چون فروهل دگر بدگمان
چو از دور ترک دژم را بدید کمان را به زه کرد و اندر کشید
برآورد زان تیرهای خدنگ گرفته کمان رفت پیشش به جنگ
ابر زنگله تیرباران گرفت ز هر سو کمین سواران گرفت
خدنگی به رانش برآمد چو باد که بگذشت بر مرد و بر اسب شاد
به روی اندر آمد تگاور ز درد جدا شد از او زنگله روی زرد
نگون شد سر زنگله جان بداد تو گفتی همانا ز مادر نزاد
فروهل فروجست و ببرید سر برون کرد خفتان رومی ز بر
سرش را به فتراک زین برببست بیامد گرفت اسب او را به دست
به بالا برآمد به سان پلنگ به خون غرقه گشته بر و تیغ و چنگ
درفش خجسته برآورد راست شده شادمان یافته هرچ خواست
خروشید زان پس که پیروز باد سر خسروان شاه فرخ نژاد