Section 22

Short storyKhorasani style
English

Section 22

And then Gorui of the coat of mail, the demon Niv, rode out against the son of Gudarz, Giv. They clashed hard with their lances, mixing venom together with blood. The lance point dropped from the rider's grip, undone by the terror of that battle. They took up their bows and arrows of white poplar, charging at each other like leopards. Giv had to take him alive, to throw the champion Niv down from his horse. So he could carry him bound before the king, bringing a fresh gift from the Turks. As Giv pressed in, Gorui, in his fear, let the bow slip down from his hand. Then he reached for his sword, and the fierce Giv, the champion, came rushing forward. He struck a mace upon his head and helmet, so that blood ran down from his crown to his face. In the same instant he swept him from the saddle, seized him tight to his chest and crushed him. The man on the saddle went limp and weak, he fell from the horse and lost consciousness. The battle leopard climbed down from his mount and bound both his hands behind his back like stone. He sat back in the saddle, drove the captive ahead of him, and rode off to reach his comrades. He climbed the height with a banner in his hand, and with his cry he laid the mountain low. To the victory of the king of the land of Iran, he sang praise upon the champion.
Explanation: Gorui is called a demon (div) as a mark of his brutish enemy status, not a literal creature. The leopard image is a standard epic figure for a fearless warrior.

Original · Persian

بخش ۲۲

و دیگر گروی زره دیو نیو برون رفت با پور گودرز گیو
به نیزه فراوان برآویختند همی زهر با خون برآمیختند
سناندار نیزه ز چنگ سوار فرو ریخت از هول آن کارزار
کمان برگرفتند و تیر خدنگ یک اندر دگر تاخته چون پلنگ
همی زنده بایست مر گیو را کز اسب اندر آرد گو نیو را
چنان بسته در پیش خسرو برد ز ترکان یکی هدیهٔ نو برد
چو گیو اندر آمد گروی از نهیب کمان شد ز دستش به سوی نشیب
سوی تیغ برد آن زمان دست خویش دمان گیو نیو اندر آمد به پیش
عمودی بزد بر سر و ترگ اوی که خون اندر آمد ز تارک به روی
همیدون ز زین دست بگذاردش گرفتش به بر سخت و بفشاردش
که بر پشت زین مرد بی‌توش گشت ز اسب اندر افتاد و بیهوش گشت
فرود آمد از باره جنگی پلنگ دو دست از پس پشت بستش چو سنگ
نشست از بر زین و او را به پیش دوانید و شد تا بر یار خویش
به بالا برآمد درفشی به دست به نعره همی کوه را کرد پست
به پیروزی شاه ایران زمین همی خواند بر پهلوان آفرین