The Lineage of the Builders

Literary Return
English

The Lineage of the Builders

Blessed are the homes of the builders, the people who made the earth flourish. Japheth was a builder of fortunate nature, and the Chaldean spring kept his memory alive. Even now, of that bright-minded people, I see no one left but the Abkhaz and the Circassians. Perhaps Siamak himself was of that line, the one who always lived among the mountains. In the Indian tongue his name was Shiva, the one who stood upright before the Creator. When he took up the path and custom of devotion, his life rose above the demons.
Explanation: Japheth is the biblical son of Noah, here cast as ancestor of the northern peoples. The poet links the Persian figure Siamak with the Hindu god Shiva.

Original · Persian

بخش ۸ - سلاله آبادیان

خنک گاه آبادیان گزین که آباد گردید از ایشان زمین
بود یافث آباد فرخ نهاد که کلدانی آبت نمودش یاد
هم اکنون از آن قوم فرخنده رای جز آباز و چرکس نبینم به جای
سیامک مگر خود بدی زان تبار که همواره می زیست در کوهسار
به هندی ورا نام شیوا بدی که در پیش دادار برپا بدی
چو بگرفت رسم و ره بندگی ز دیوان سرآمد بر او زندگی