Cyrus's Conquests: Lydia, Greece, Babylon, and the East

Literary Return
English

Cyrus's Conquests: Lydia, Greece, Babylon, and the East

When the king had finished his business with Media, he marched his whole army straight toward Lydia. For the warlike Croesus, with all his forces, had pushed his army across to the border. His troops numbered more than a hundred thousand, yet he could not hold his ground against the king. He was taken alive on the battlefield, and then the king pardoned him. From that day on Croesus was always the king's companion, that chosen, renowned man. From there the king turned toward Sparta, which the storytellers have called Esparta. He seized all of Greece from end to end, entrusted each part to a worthy man, and moved on. There was no one but Piran, son of Viseh, who led the king's own elite army as its vanguard. At Babylon he fought a glorious battle, where every champion showed his mettle. The Jews who were held captive there, since Nebuchadnezzar had taken them prisoner, by the decree of that lofty king were all set free from their chains. He gave them abundant arms and money, and sent them off to Jerusalem. Once more he rebuilt the fortress of Ecbatana, and gladdened the souls of the great with his goodness. In the Torah the angel praises him; there too his name is called blessed Cyrus. The prophet Daniel became his minister, the same man Nebuchadnezzar had once held captive. After the conquest of Babylon, the war-seeking king marched his whole army toward the east. In all of India no great man was left who had not read the proclamation of his sword. From there toward Cathay and Khotan that army-shattering king kept on marching. India and China trembled at his might; the land of Turan shuddered in dread of him. For seven long years it went on, since Cyrus had set out from here toward the east. He never rested from war, battle, and strife, until a year of drought came upon all this. Once again he set his sights on Persia, meaning to march swiftly from there toward Egypt.
Explanation: The poet, in the style of an epic, borrows Shahnameh names like Piran son of Viseh to describe Cyrus's commanders. 'The proclamation of his sword' means submission imposed by conquest.

Original · Persian

بخش ۲۱ - فتوحات سیروس در لیدیه و یونان و بابل و مشرق زمین

چو از کار مدیه بپرداخت شاه سوی لیدیا راند یکسر سپاه
که جنگی کرازوس با دستگاه گذر داده بودی به سرحد سپاه
سپاهش فزون بود از صد هزار ولیکن نتابید با شهریار
گرفتار شد زنده در رزمگاه پس آنگه مر او را ببخشید شاه
همیشه بدی شاه را هم نشین کرازه بد آن نامدار گزین
از آن جا به اسپرته آورد روی که اسپهرمش خوانده افسانه گوی
همه ملک یونان سراسر گرفت به هر پاک بسپرد وز ایدر برفت
نبود است پیران ویسه جزاو که بر لشکر خاصه بد پیشرو
به بابل یکی جنگ فرخ نمود که هر پهلوانی یکی رخ گشود
یهودان که بودندی آن جا اسیر چو بخت النصر کردشان دستگیر
زفر چنان شهریار بلند رها گشتشان جملگی سرزبند
فراوان سلیح و درم دادشان به بیت المقدس فرستادشان
دگر باره دز هوخت آباد ساخت روان بزرگان زخود شاد ساخت
به توراتش اندر ستاید سروش همش نام خوانده است فرخ کروش
ورا دانیال نبی شد وزیر که بخت النصر کرده بودش اسیر
پس از فتح بابل شه رزمخواه سوی خاوران راند یکسر سپاه
به هند اندرون نامداری نماند که منشور تیغ ورا بر نخواند
وز آن جا به سوی ختا و ختن همی راند آن شاه لشکر شکن
بلرزید از هیبتش هند و چین ز سهمش بترسید توران زمین
کجا سالیان اندر آمد هفت که سیروس از ایدر سوی شرق رفت
نیاسود از رزم و پیکار و کین یکی خشک سالی برآمد برین
دگر باره آهنگ ایران نمود کز آن جا خرامد سوی مصر زود