The Reign of Tus

Literary Return
English

The Reign of Tus

Then the Magi gathered in council and set a king upon the throne. The king of the Nozar line, whose name was Tus; the wise Herodotus called him Deioces. He came and took his seat in royal majesty, a king devoted to justice and to learning. He raised the banner of Kaveh, with abacus, with elephants and golden slippers. He had all the towers made crimson and gold, gleaming like gold and silver and lapis blue. For his spirit was bright and watchful, worthy of justice and of wisdom. He brought a fire temple from Balkh and kept the rites of the Sadeh festival. He asked for a daughter from the city of Deioces, once the great work was firmly settled in his hands. From her came noble Fariborz, whom they call Phraortes son of Deioces. In a time of greatness a new king arose; I think it was Siavash who reigned. How sweet was the blessed time of great Tus, when at dawn even the wolf drank from the same water in peace.
Explanation: The 'banner of Kaveh' (derafsh-e Kaviani) is the legendary royal standard of ancient Iran. The Sadeh festival is an old Zoroastrian midwinter fire celebration.

Original · Persian

بخش ۱۴ - پادشاهی توس

پس آنگه مغان انجمن ساختند یکی شاه بر تخت بنشاختند
شه نوذران کش بدی نام توس هریدوت داناش خواند دیوس
بیامد به تخت مهی برنشست شهی بود با داد و دانش پرست
بر آراست آن کاویایی درفش اباکوس و پیلان و زرینه کفش
همه برج ها کرده بد سرخ و زرد چو زرین و سیمین و هم لاجورد
که روشن روان بود و بیدار بود به داد و به دانش سزاوار بود
بیاورد از بلخ آتشکده نگه داشت آیین جشن سده
ز شهر دیاکو یکی دخت خواست چو کار بزرگی بر او گشت راست
پدید آمد از وی فریبرز راد که خواند فراورتسش هیرداد
بگاه مهی شد یکی شاه نو گمانم که بد او سیاوخش کو
خوشا گاه فرخ تیوس بزرگ که بامیش خوردی همی آب گرگ